希斯罗机场免税店发两份不同声明遭批:缺乏诚意

2018年02月13日 21:46 央视

原标题:伦敦希斯罗机场免税店声明被网友批评缺乏诚意

在网上传播的一名英国伦敦希斯罗二号航站楼免税店工作人员称,给顾客二次购物提供优惠待遇时,存在对中国顾客的不同要求后,引起不少曾经在免税店购物的中国顾客的关切。对此,希斯罗机场免税店12日晚上21点44分在社交媒体上发表书面声明,然而这份声明的中英文版本用词、语言存在明显差别,引起了网友又一轮批评的声音。 

这份声明的中文版,在一开始就表示,“对于本次事件让广大消费者和中国民众对本公司产生愤慨和怀疑的情绪,我们表示诚挚的歉意”。

随后声明简单解释了发生争议的促销,并对“促销在执行过程中产生的误解深表歉意”,声明表示促销适用于所有乘客。

声明最后表示,“我们希望能借此机会,再次向我们所珍视的广大消费者和中国民众表达我们万分的歉意”。

然而声明的英文版原文的直译则是:

作为一家全球公司,我们秉承长期平等地以尊重对待所有我们的顾客。

我们向所有因任何方式而感觉未得到这种对待的顾客,表示诚挚的歉意。

VIP计划设计初衷是为了在普通促销的基础上回馈顾客,在每年的特定时间,作出对于二次购物提供的促销鼓励。这一促销在实施时出现混乱,我们对此十分遗憾。

经过深刻自我审视和深入调查,我们采取了紧急措施,改进这种促销的进一步实行。

我们向店内员工作出重新解释,保证促销的实施明确。促销无区分地适用于飞往任何目的地的乘客。

我们希望再次借此机会向我们所有的贵客表示深切歉意。

首先,对于引发本轮中国顾客和网友关注的事件本身的真相,两份声明都没有作出任何解释或者说明。

此外对照中英文声明,很明显,中文版强调“向中国顾客”表示歉意,而英文版中没有任何文字提及“中国”或者“中国顾客”。

12

新鲜推送

北京今年将拆违4000万平米 确保新生违建零增长

2月24日 02:06 新京报

  原标题:北京今年将拆违4000万平米   我们将疏解整治促提升、生态文明与城乡环境建设一同部署,更加突出和体现了疏解非首都功能为“牛鼻子”、生态文明建设为旗帜、城乡环境治理为切入点的工作导向。基调是稳中…
海南四年前就曾提控制自驾车辆 海口考虑设待渡区

海南四年前就曾提控制自驾车辆 海口考虑设待渡区

2月24日 01:31 北京青年报

  原标题:海口预计仍有5万车辆待离港   从2月15日起,琼州海峡和海南部分陆地连续出现罕见的大雾天气,导致数万车辆滞留海口无法离岛。目前,海口秀英港、新海港、南港正常通航,但海口市区交通压力仍然较大,…

成品油有望迎来“二连跌” 每吨或降逾两百元

2月24日 01:27 证券日报

  国际原油价格受美元走强及美国原油产量增加影响,自2月2日收盘便开启跌势,连续6日下滑后,国内成品油调价呈现宽幅的下调预期,但春节期间受中东局势紧张及油市乐观情绪影响,原油价格出现一定程度的反弹,缩小了…

明日迎返京二次高峰 地铁北京南站末班车延至24时

2月24日 01:12 北京青年报

  明天是正月初十,北京将迎来返京二次高峰。受返京的务工流、学生流、探亲流的集中影响,二次返京高峰压力也不小。结合高铁开行计划,地铁北京南站末班车将延长至24时,此措施将持续到正月初十。   返京二次高…

媒体评取消特长生招生:特长培养应融入整体教育

2月24日 00:55 北京青年报

  原标题:特长培养应融入学校整体教育   教育部办公厅日前印发《关于做好2018年普通中小学招生入学工作的通知》,其中要求逐步压缩特长生招生规模,直至2020年前取消各类特长生招生。此前,教育部2014年1月发布…

打击恐怖势力 中巴合力为经济走廊保驾护航

2月24日 00:42 参考消息

  参考消息网2月24日报道 英国《金融时报》近日报道称,中国已经与巴基斯坦西南部俾路支省的部族分离主义者悄悄谈判了五年多,目的是保护中方出资建设的价值600亿美元的基础设施项目。   外交部发言人耿爽2月22日…
外国创业者谈深圳变迁:如此奇迹西方国家很难想象

外国创业者谈深圳变迁:如此奇迹西方国家很难想象

2月24日 00:27 环球网

法国创业者勒庞在深圳创办的公司成为小米生态链的一员。   [环球时报记者 陈青青]洛朗·勒庞2007年初第一次到深圳的时候,他需要对法国的朋友解释说:我搬到了一个离香港很近的城市。因为那时,很少有法国人知道深…

蔡当局大换血“独派”受重用 专家:所用者皆庸才

2月24日 00:27 环球网

  [环球时报驻台北特约记者 胡又中 环球时报记者 姚丽娟 齐潇涵] 蔡英文当局23日对多个“部长”职位做出“重大调整”。“总统府”秘书长吴钊燮接掌“外交部”,原部长李大维改任“国安会”秘书长。“国防部长…