希斯罗机场免税店发两份不同声明遭批:缺乏诚意

2018年02月13日 21:46 央视

原标题:伦敦希斯罗机场免税店声明被网友批评缺乏诚意

在网上传播的一名英国伦敦希斯罗二号航站楼免税店工作人员称,给顾客二次购物提供优惠待遇时,存在对中国顾客的不同要求后,引起不少曾经在免税店购物的中国顾客的关切。对此,希斯罗机场免税店12日晚上21点44分在社交媒体上发表书面声明,然而这份声明的中英文版本用词、语言存在明显差别,引起了网友又一轮批评的声音。 

这份声明的中文版,在一开始就表示,“对于本次事件让广大消费者和中国民众对本公司产生愤慨和怀疑的情绪,我们表示诚挚的歉意”。

随后声明简单解释了发生争议的促销,并对“促销在执行过程中产生的误解深表歉意”,声明表示促销适用于所有乘客。

声明最后表示,“我们希望能借此机会,再次向我们所珍视的广大消费者和中国民众表达我们万分的歉意”。

然而声明的英文版原文的直译则是:

作为一家全球公司,我们秉承长期平等地以尊重对待所有我们的顾客。

我们向所有因任何方式而感觉未得到这种对待的顾客,表示诚挚的歉意。

VIP计划设计初衷是为了在普通促销的基础上回馈顾客,在每年的特定时间,作出对于二次购物提供的促销鼓励。这一促销在实施时出现混乱,我们对此十分遗憾。

经过深刻自我审视和深入调查,我们采取了紧急措施,改进这种促销的进一步实行。

我们向店内员工作出重新解释,保证促销的实施明确。促销无区分地适用于飞往任何目的地的乘客。

我们希望再次借此机会向我们所有的贵客表示深切歉意。

首先,对于引发本轮中国顾客和网友关注的事件本身的真相,两份声明都没有作出任何解释或者说明。

此外对照中英文声明,很明显,中文版强调“向中国顾客”表示歉意,而英文版中没有任何文字提及“中国”或者“中国顾客”。

12

新鲜推送
“四不”村变迁记:书记不带私心 做事“硬气”

“四不”村变迁记:书记不带私心 做事“硬气”

5月20日 09:01 人民日报

  原标题:福建省浦城县富岭镇双坑村过去“不富、不强、不稳、不和”,现在大变样   “四不”村变迁记   本报记者 赵 鹏   闽北雨后。远处岚雾层层,近处溪水潺潺。随意剪裁,便如水墨。浦城县富岭镇双坑村地…

新华国际:互利共赢 让中美经贸磋商不断向前

5月20日 08:59 新华国际

  原标题:互利共赢,让中美经贸磋商不断向前   习近平主席特使、国务院副总理刘鹤于5月15日至19日应邀赴美访问。经过几天紧张艰苦的磋商,中美双方最终达成了不打贸易战的共识,并在当地时间19日下午就经贸磋商…

五个关键词读懂改革开放40年的伟大觉醒

5月20日 08:48 新浪新闻综合

  原标题:五个关键词读懂改革开放40年的伟大觉醒   来源:求是网   2012年12月11日,习近平总书记在广东考察工作时强调,改革开放是我们党的历史上一次伟大觉醒。今年,是我国改革开放40周年,是我们实现中华…

干部主动请缨挂职半年便要调回 为提拔“补经历”

5月20日 08:28 澎湃新闻

  原标题:官媒:一干部主动请缨挂职仅半年便要调回,为提拔“补经历”   有一名机关干部申请下基层挂职,很多人以为他是想到一线锻炼真才实干,不料仅半年后他三番四次找领导要求调回机关。原来,他的履历中只有…
安徽长丰县规模以上工业企业虚报业务收入近70亿

安徽长丰县规模以上工业企业虚报业务收入近70亿

5月20日 08:16 澎湃新闻

  原标题:安徽长丰县自曝家丑:规模以上工业企业虚报业务收入近70亿   “在自查中,共发现有问题固定资产投资项目33个,计划总投资12.4亿元,虚报投资7.1亿元;规模以上工业企业45家,虚报主营业务收入69.5亿元…

中纪委机关刊:纪检监察机关清理门户决心不会改变

5月20日 08:09 澎湃新闻

  原标题:中纪委机关刊:纪检监察机关清理门户的决心不会有任何改变   近期,两则新闻引发关注。一则是六个纪检监察单位和个人荣获全国五一劳动奖和全国工人先锋号,他们的优秀事迹通过媒体广为报道,激励人心。…
国产航母完成海试 专家:2030年或建6个航母战斗群

国产航母完成海试 专家:2030年或建6个航母战斗群

5月20日 08:08 北京青年报

  原标题:国产航母离形成战斗力还有多久?   撰文 | 李岩   5月18日上午,国产航母顺利完成首次出海试验任务返回大连造船厂码头。   此次出海为期5天。据央视新闻报道,在历时五天的海试中,国产航母完成了…
江南北部四川盆地将有强降水 冷空气继续影响北方

江南北部四川盆地将有强降水 冷空气继续影响北方

5月20日 07:49 中国新闻网

  原标题:江南北部四川盆地将有较强降水 冷空气继续影响北方 资料图:5月17日,四川省广元市多地发生强降雨。图/苗志勇   中新网5月20日电 据中央气象台消息,受冷暖气流交汇影响,19~22日,江南北部四川盆地将…